Volf Lovenzon

Complete career chronology

Life and career

Appointments and amounts remain attached to their sources. Stated ages are labelled; other ages are calculated from AH year labels. Entries in one year can describe different appointments or rates; gaps remain open.

1906/07 (AH 1324)Şehbenderhane kançılarlığıKöstence Şehbenderhanesi
1. Şehbenderhane kançılarlığı
  Köstence Şehbenderhanesi · Calculated age 35
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
1907/08 (AH 1325)Şehbenderhane kançılarlığıKöstence Şehbenderhanesi · 700 kuruş
1. Şehbenderhane kançılarlığı
  Köstence Şehbenderhanesi · Calculated age 36
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Şehbenderhane kançılarlığı
  Köstence Şehbenderhanesi · Calculated age 36 · 700 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
1908/09 (AH 1326)Şehbenderhane kançılarlığı · 3 career entriesKöstence Şehbenderhanesi · 600; 700 kuruş
1. Şehbenderhane kançılarlığı
  Köstence Şehbenderhanesi · Calculated age 37 · 700 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Infisal
  · Calculated age 37
  [1]
3. Geçici şehbenderhane kâtipliği
  Köstence Şehbenderhanesi · Calculated age 37 · 600 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
1909/10 (AH 1327)Geçici şehbenderhane kâtipliği · 2 career entriesKöstence Şehbenderhanesi · 600 kuruş
1. Geçici şehbenderhane kâtipliği
  Köstence Şehbenderhanesi · Calculated age 38 · 600 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Görevin sona ermesi
  · Calculated age 38
  [1]
Undated entriesŞehbenderhane kâtip ve tercümanıKöstence Şehbenderhanesi · 400 kuruş
1. Şehbenderhane kâtip ve tercümanı
  Köstence Şehbenderhanesi · 400 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]

Recorded pay

Kuruş · dated amounts. Green: post entries. Purple: retirement. Grey: other career status.

All personal fields and their sources

Personal details

Birthplace: İstanbul^[source]
Birth province: Dersaadet^[source]
Birth year: 1872/73 (AH 1289)^[source]
Nationality or community: Musevi^[source]
Religion: Musevilik^[source]

Education and languages

French: Tekellüm ve kitâbet^[source]
Rum (as recorded): tekellüm ve kitâbet; ayrıca aşina^[source]
Turkish: Tekellüm^[source]
Education: Alyans İsrailiyet Mektebi^[source]

First work and apprenticeship

First work place: Köstence^[source]
First-salary field: 400 kuruş (personal first-salary field)^[source]A personal first-salary field does not by itself establish the pay of a particular career event.

Documentary details and source passages

These accounts retain their own wording and dates. Passages can include family, education, languages, honours and judicial narratives beyond the summary fields. A quotation is evidence from its named account; it does not settle differences between sources.

II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909)

BERİVAN SULTAN DUMAN. 2024. II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909) · PDF pages 256

Read cited source passages · 1

Birth · Languages · Community wording · Religion as recorded · Education · PDF page 256

4.2.25.Köstence Şehbenderhanesi Kançıları Vorf Lovenzon720 Volf Lovenzon Efendi müteveffa Haym Lovenzon Efendi’nin mahdumudur tebaa-i devlet-i aliyyenin Musevi milletindendir. Bin iki yüz seksen dokuz senesi saferinin on yedisinde (14 Nisan 288) Dersaadet’te tevellüt eylediği nüfus-ı tezkire-i Osmanîyyesî suret-i musaddakasında muharrirdir. Alyans israiliyet mektebinde tahsil etmiştir Fransızca ve Rumca tekellüm ve kitabet ve Türkçe ve İspanyolca yalnız tekellüm eylediği ve Rumcaya aşina olduğu tercüme-i hal varakasında muharrirdir. Bin üç yüz yedi senesi muharreminin sekizinde (6 Mayıs 315) dört yüz guruş maaşla Köstence şehbenderhanesi kâtib ve tercümanlığına tayin ve bin üç yüz yirmi dört senesi şevvalinin üçünde (7 Teşrinisani 322) unvanı kançılarlığa tahvil edilmiş ve üç yüz yirmi beş senesi zilkadesinin yirmisinde (12 Kanunievvel 323) maaş-ı mezkur yedi yüz guruşa iblağ edildiği halde üç yüz yirmi altı senesi şa’banının on yedisinde (1 Eylül 324) icra kılınan tensikatta bila maaş kadro haricinde kalarak fakat üç yüz yirmi yedi senesi saferinin yirmi birine kadar (1 Mart 325) altı yüz guruş maaşla muvakkaten mezkur Köstence şehbenderhanesi kitabeti vazifesini ifa eylemiştir. Köstence başşehbenderliğinden yazılan mülahazada tercüme-i halinin muvaffık-ı hakikat olduğu tasdik olunmuştur. Nüfus-ı tezkire-i Osmanîyyesinin suret-i musaddakasıyla hariciye muhasebeciliğinin mezkûre-i cevabiyesi asıl tercüme-i hal varakasıyla şubece mahfûzdur.

Notes on the source account

Başlıktaki Vorf ile biyografi metnindeki Volf farklılığı korunmuştur; kanonik ad metinden alındı.

Documentary sources

II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909)
BERİVAN SULTAN DUMAN · 2024 · Pages 256

Read the source accounts and original values →