Individual dossier

Azaryak Efendi

Birthplace: edirne Observed AH 1301–1318

0062_0161; 317Preserved archival reference
Recovered annual record

A short account from recorded fields

Azaryak Efendi was born in Edirne in AH 1282. Recorded schooling includes 7 years at Fransiz Mektebi. First work is recorded in Manastir in AH 1300 (18 AH years after the recorded birth year). The surviving career record covers 18 distinct AH years between 1301 and 1318; it begins with Muhabere Memuru in Manastir (285 kuruş monthly). Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti appears later, in AH 1310 (500 kuruş monthly). Recorded language competency: Turkish: Kitabet (writing); French: Kitabet (writing); Italian: Tekellum (speaking); Armenian: Kitabet (writing); Rum: Tekellum (speaking). Older EDA annual records list “Vefat” under AH 1319; this is not a formal death date.

Compare this career Annual record PDF

← People index

Life and career

18 recorded AH years · 18 annual entries

Life and career stages

Recorded AH years

AH 1282
AH 1300Birth-year difference: 18 AH years
AH 1301Birth-year difference: 19 AH years
AH 1302–1309Birth-year difference: 20–27 AH years
AH 1310–1318Birth-year difference: 28–36 AH years
AH 1319

Each stage retains its recorded place and title. Annual stages group only consecutive years with the same title and place; they do not prove continuous tenure. Birth-year differences compare AH year numbers; they are not exact ages or birthdays.

Choose a recorded year or life field

2 of 21

Move through recorded years

Assigned salary in the annual career

Monthly kuruş · AH

Annual career record begins at AH 1301

Muhabere Memuru · manastir · 285 kuruş monthly

First work is separately recorded at AH 1300 in Manastir. The first-salary field is 285 kuruş; it is not a dated point on this curve.

AH 1300 · 1883 labelRecorded first-work anchorManastir

Monthly nominal assigned amounts, not confirmed cash payments. Lines connect consecutive AH years only; hollow points mean salary not recorded. Competing entries in one AH year remain separate points, without a unique pay-change line. Gregorian values elsewhere are stored labels.

Later annual status wording

AH 1319 · “Vefat”

Recorded by an additional annual source. This is not a formal death date or another salary observation; the pay curve is not extended.

Places in this record

AH 1300 · 1883 labelRecorded first-work anchorManastir

◆ Birthplace■ First work● Annual recordRing: multiple relations

Every recorded locality remains visible in the key. Hollow markers show candidate coordinates; these are not resolved locations. Overlapping markers are offset for legibility; a small anchor and leader retain the source coordinate. Coastlines provide modern geographic context.

Compare all recorded title, place and salary changes

Each comparison uses the preceding surviving entry.

Title Muhabere Memuru → Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Locality manastir → avlonya
Salary 285 to 600 kuruş +315 (+110.53%)
Locality avlonya → drac
Salary 600 to 500 kuruş -100 (-16.67%)

A title change is not automatically a promotion; a locality change is not a reconstructed journey.

How to read the dates, birth-year differences and salaries

AH years are the ordering clock. Birth-year differences subtract uncontested AH birth and event year numbers; they are not exact ages or birthdays. Separately recorded first-job age fields can use a different or unresolved convention and are not substituted into this calculation. Gregorian years are stored dataset labels. The first-work field may concern apprenticeship, paid instruction or earlier state service, and does not establish the beginning of PT service.

Salaries are monthly nominal assigned amounts, not confirmed cash disbursements. Differences between annual entries are not dated promotions or transfers. A source status such as Vefat is not a formal death date; no death locality is assigned from a last work place.

Recorded background

Preparation

School / programme: Fransiz Mektebi
Schooling duration: 7 source-recorded years
Apprenticeship: 1 source-recorded year
Qualification indicator: 0
Telegraph school indicator: 0
Father’s occupation: Esnaf
Recorded birth year: AH 1282
Religion wording: Hristiyan
Nationality wording: Ermeni

Schooling years are a duration/classification, not an acquisition date. Education and training dates await source-linked structured records; no dates are inferred here. No completion date is inferred from a schooling duration.

Explicit source fields

First-work and entry-pay fields

First-work source date: AH 1300 · 1883 label
Place: Manastir
First-salary field: 285 kuruş
Source: recovered

The first-work date may concern apprenticeship, paid instruction or earlier state service. The first-salary amount is a separate inherited field; their presence together does not prove that payment began on this date. Neither is the first positive annual salary observation.

Recorded language repertoire

5 fields contain historical terms.

Turkish: Kitabet (writing)
French: Kitabet (writing)
Italian: Tekellum (speaking)
Armenian: Kitabet (writing)
Rum: Tekellum (speaking)

Only recorded terms are shown. Omitted language fields mean not recorded; they do not establish that the official lacked a language. Original competency wording is preserved; Kitabet (writing), Tekellum (speaking) and Asina (familiarity) are cautious historical glosses, not modern proficiency levels. Workbook language notes remain separately source-linked in the additional evidence. Read the terminology note.

Further biographical evidence

Source wording and status assertions

Occupation category (September 2025 detailed personnel edition)

Communication and Telegraph
FL Communication and Telegraph

Death-status wording in annual sources

Older EDA memur annual extract lists “Vefat” under AH 1319.
Older EDA memureski annual extract lists “Vefat” under AH 1319.

Vefat means death, but this annual status is not a formal death date. Separate extracts may share underlying records and are not independent confirmation. No death locality is inferred.

Inspect the additional source wording, language notes and original codes

These separately linked fields add source wording and raw codes without replacing the annual career. Original rank, decoration and merit-code labels remain unverified; zero is retained literally. Read about the sources.

Enrichment edition: ottoman-bureaucracy-enrichment-5e2ba3e19fa6918b. This is separate from the annual data edition and annual-record PDF.

Download these additional source records (JSON)

Recorded field	Original value	Source locator
Occupation category (September 2025 detailed personnel edition)Recorded source wording	Communication and Telegraph	september-occupation · occupation_cat source lines 10462 Recorded source-year values: 1301
Occupation category (September 2025 detailed personnel edition)Recorded source wording	FL Communication and Telegraph	september-occupation · occupation_cat source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10463, 10464 Recorded source-year values: 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1307, 1308, 1309, 1311, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318
Current job titles in older EDA annual recordsRecorded source wording	Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti	eda-memur · currentjob source lines 10318, 10319, 10320, 10321, 10322, 10323, 10324, 10325, 10326, 10327, 10328, 10329, 10330, 10331, 10332, 10333, 10334 Recorded source-year values: 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1307, 1308, 1309, 1310, 1311, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318
Current job titles in older EDA annual recordsRecorded source wording	Muhabere Memuru	eda-memur · currentjob source lines 10317 Recorded source-year values: 1301
Current job titles in older EDA annual recordsRecorded source wording	Vefat	eda-memur · currentjob source lines 10335 Recorded source-year values: 1319
Current job titles in older EDA annual recordsRecorded source wording	Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti	eda-memureski · currentjob source lines 10318, 10319, 10320, 10321, 10322, 10323, 10324, 10325, 10326, 10327, 10328, 10329, 10330, 10331, 10332, 10333, 10334 Recorded source-year values: 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1307, 1308, 1309, 1310, 1311, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318
Current job titles in older EDA annual recordsRecorded source wording	Muhabere Memuru	eda-memureski · currentjob source lines 10317 Recorded source-year values: 1301
Current job titles in older EDA annual recordsRecorded source wording	Vefat	eda-memureski · currentjob source lines 10335 Recorded source-year values: 1319
currentjobAnnual death-status wording; not a formal date	Vefat	eda-memur · currentjob AH 1319 · AH source lines 10335
currentjobAnnual death-status wording; not a formal date	Vefat	eda-memureski · currentjob AH 1319 · AH source lines 10335
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1301 · AH source lines 18199
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1302 · AH source lines 19552
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1303 · AH source lines 21006
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1304 · AH source lines 22483
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1305 · AH source lines 23985
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1306 · AH source lines 25582
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1307 · AH source lines 27355
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1308 · AH source lines 29211
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1309 · AH source lines 30956
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1311 · AH source lines 33340
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1312 · AH source lines 35635
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1313 · AH source lines 37971
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1314 · AH source lines 40399, 40400
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1315 · AH source lines 42883
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1316 · AH source lines 45391
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1317 · AH source lines 47838
Any criminal record (1=yes)Source-year indicator; not a lifetime verdict	0	october10-personnel · criminal AH 1318 · AH source lines 50268
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1301 · AH source lines 10317
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1302 · AH source lines 10318
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1303 · AH source lines 10319
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1304 · AH source lines 10320
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1305 · AH source lines 10321
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1306 · AH source lines 10322
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1307 · AH source lines 10323
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1308 · AH source lines 10324
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1309 · AH source lines 10325
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1310 · AH source lines 10326
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1311 · AH source lines 10327
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1312 · AH source lines 10328
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1313 · AH source lines 10329
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1314 · AH source lines 10330
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1315 · AH source lines 10331
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1316 · AH source lines 10332
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1317 · AH source lines 10333
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1318 · AH source lines 10334
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · adlisicilkaydi AH 1319 · AH source lines 10335
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1301 · AH source lines 10317
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1302 · AH source lines 10318
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1303 · AH source lines 10319
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1304 · AH source lines 10320
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1305 · AH source lines 10321
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1306 · AH source lines 10322
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1307 · AH source lines 10323
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1308 · AH source lines 10324
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1309 · AH source lines 10325
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1310 · AH source lines 10326
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1311 · AH source lines 10327
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1312 · AH source lines 10328
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1313 · AH source lines 10329
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1314 · AH source lines 10330
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1315 · AH source lines 10331
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1316 · AH source lines 10332
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1317 · AH source lines 10333
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1318 · AH source lines 10334
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memur · criminal AH 1319 · AH source lines 10335
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1301 · AH source lines 10317
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1302 · AH source lines 10318
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1303 · AH source lines 10319
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1304 · AH source lines 10320
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1305 · AH source lines 10321
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1306 · AH source lines 10322
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1307 · AH source lines 10323
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1308 · AH source lines 10324
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1309 · AH source lines 10325
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1310 · AH source lines 10326
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1311 · AH source lines 10327
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1312 · AH source lines 10328
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1313 · AH source lines 10329
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1314 · AH source lines 10330
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1315 · AH source lines 10331
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1316 · AH source lines 10332
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1317 · AH source lines 10333
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1318 · AH source lines 10334
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · adlisicilkaydi AH 1319 · AH source lines 10335
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1301 · AH source lines 10317
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1302 · AH source lines 10318
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1303 · AH source lines 10319
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1304 · AH source lines 10320
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1305 · AH source lines 10321
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1306 · AH source lines 10322
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1307 · AH source lines 10323
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1308 · AH source lines 10324
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1309 · AH source lines 10325
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1310 · AH source lines 10326
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1311 · AH source lines 10327
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1312 · AH source lines 10328
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1313 · AH source lines 10329
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1314 · AH source lines 10330
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1315 · AH source lines 10331
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1316 · AH source lines 10332
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1317 · AH source lines 10333
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1318 · AH source lines 10334
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	eda-memureski · criminal AH 1319 · AH source lines 10335
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1301 · AH source lines 18199
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1302 · AH source lines 19552
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1303 · AH source lines 21006
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1304 · AH source lines 22483
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1305 · AH source lines 23985
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1306 · AH source lines 25582
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1307 · AH source lines 27355
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1308 · AH source lines 29211
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1309 · AH source lines 30956
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1311 · AH source lines 33340
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1312 · AH source lines 35635
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1313 · AH source lines 37971
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1314 · AH source lines 40399, 40400
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1315 · AH source lines 42883
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1316 · AH source lines 45391
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1317 · AH source lines 47838
Criminal record (coded level)Unverified code labels / original source assertion	0	october10-personnel · criminal_record_times AH 1318 · AH source lines 50268
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1301 · AH source lines 10462
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1302 · AH source lines 10463
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1303 · AH source lines 10460
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1304 · AH source lines 10459
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1305 · AH source lines 10449
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1306 · AH source lines 10450
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1307 · AH source lines 10452
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1308 · AH source lines 10454
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1309 · AH source lines 10456
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1311 · AH source lines 10461
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1312 · AH source lines 10458
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1313 · AH source lines 10451
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1314 · AH source lines 10448, 10455
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1315 · AH source lines 10457
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1316 · AH source lines 10447
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1317 · AH source lines 10453
adlisicilkaydiUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · adlisicilkaydi AH 1318 · AH source lines 10464
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1301 · AH source lines 10462
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1302 · AH source lines 10463
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1303 · AH source lines 10460
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1304 · AH source lines 10459
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1305 · AH source lines 10449
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1306 · AH source lines 10450
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1307 · AH source lines 10452
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1308 · AH source lines 10454
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1309 · AH source lines 10456
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1311 · AH source lines 10461
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1312 · AH source lines 10458
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1313 · AH source lines 10451
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1314 · AH source lines 10448, 10455
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1315 · AH source lines 10457
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1316 · AH source lines 10447
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1317 · AH source lines 10453
criminalUnverified code labels / original source assertion	0	september-occupation · criminal AH 1318 · AH source lines 10464

Read the complete annual source table

Every displayed annual entry, in source / Hijri-year order. This table is the accessible alternative to the connected timeline and charts.

Every displayed annual entry. Select a year to inspect its salary, title, place and source together.
Gregorian label	Title	Locality wording	Monthly kuruş	Source line
1884	Muhabere MemuruOriginal: muhabere memuru	manastir	285	recovered line 9456
1885	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	avlonya	600	recovered line 9457
1886	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	avlonya	600	recovered line 9458
1887	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	avlonya	600	recovered line 9459
1888	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	avlonya	600	recovered line 9460
1889	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	avlonya	600	recovered line 9461
1890	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	avlonya	600	recovered line 9462
1891	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	avlonya	600	recovered line 9463
1892	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	avlonya	600	recovered line 9464
1892	Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti	drac	500	recovered line 9465
1893	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	drac	500	recovered line 9466
1894	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	drac	500	recovered line 9467
1895	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	drac	500	recovered line 9468
1896	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	drac	500	recovered line 9469
1897	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	drac	500	recovered line 9470
1898	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	drac	500	recovered line 9471
1899	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	drac	500	recovered line 9472
1900	Muhaberati Ecnebiye MemuriyetiOriginal: muhaberati ecnebiye memuriyeti	drac	500	recovered line 9473

AH 1301 · 1884 label
Muhabere Memuru
Original title: muhabere memuru
manastir
285 kuruş / month
recovered · source line 9456
AH 1302 · 1885 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
avlonya
600 kuruş / month
recovered · source line 9457
AH 1303 · 1886 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
avlonya
600 kuruş / month
recovered · source line 9458
AH 1304 · 1887 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
avlonya
600 kuruş / month
recovered · source line 9459
AH 1305 · 1888 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
avlonya
600 kuruş / month
recovered · source line 9460
AH 1306 · 1889 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
avlonya
600 kuruş / month
recovered · source line 9461
AH 1307 · 1890 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
avlonya
600 kuruş / month
recovered · source line 9462
AH 1308 · 1891 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
avlonya
600 kuruş / month
recovered · source line 9463
AH 1309 · 1892 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
avlonya
600 kuruş / month
recovered · source line 9464
AH 1310 · 1892 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
drac
500 kuruş / month
recovered · source line 9465
AH 1311 · 1893 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
drac
500 kuruş / month
recovered · source line 9466
AH 1312 · 1894 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
drac
500 kuruş / month
recovered · source line 9467
AH 1313 · 1895 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
drac
500 kuruş / month
recovered · source line 9468
AH 1314 · 1896 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
drac
500 kuruş / month
recovered · source line 9469
AH 1315 · 1897 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
drac
500 kuruş / month
recovered · source line 9470
AH 1316 · 1898 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
drac
500 kuruş / month
recovered · source line 9471
AH 1317 · 1899 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
drac
500 kuruş / month
recovered · source line 9472
AH 1318 · 1900 label
Muhaberati Ecnebiye Memuriyeti
Original title: muhaberati ecnebiye memuriyeti
drac
500 kuruş / month
recovered · source line 9473

Evidence & edition

Coded extracts, preserved source differences

Collection membership

Website edition: ottoman-bureaucracy-2026-10-11-v1-84d4f7f2230a
Source editions: older, september, recovered
Annual display source: Recovered merged personnel extract
Paper sample: Included · 18 annual entries
Other archival labels: No different label recorded
Geography: Includes unresolved or conflicting geographic evidence

How to read this dossier

The website joins the exact archival identity across editions. Names are attributes and never merge records. No annual gap is filled from another extract. Geographic alternatives, missing values and differences remain evidence rather than silent corrections.

About the edition, calendars and selection

All substantive source assertions (88)

Field	Original stored value	Source field and lines
birthH	1282	recovered · dobirth source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
birthPlace	edirne	recovered · birthplace source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
birthPlace	edirne	recovered · birth_place source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
birthProvince	edirne	recovered · birth_vilayet source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
school	Fransiz Mektebi	recovered · school_type source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
schoolingYears	7	recovered · education_year source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
schoolingYears	7	recovered · school_year source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
apprenticeshipYears	1	recovered · mulazemet source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
qualification	0	recovered · qualification source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
derivedQualificationFlag	0	recovered · has_qualification source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
telegraphSchool	0	recovered · telgraf source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
religion	Hristiyan	recovered · religion source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
nationality	Ermeni	recovered · nationality source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
fatherJob	Esnaf	recovered · fatherjob source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
fatherJob	esnaf	recovered · father_job source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
firstWorkH	1300	recovered · ilk_ise_baslangic_yili source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
firstWorkG	1883	recovered · firstjobyear source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
firstWorkPlace	Manastir	recovered · firstjob_place source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
firstWorkSalary	285	recovered · firstjob_wage source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9465, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
birthLatitude	41.67622444502104	recovered · lat_birth_place source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
birthLongitude	26.561680322613817	recovered · lon_birth_place source lines 9456, 9457, 9458, 9459, 9460, 9461, 9462, 9463, 9464, 9466, 9467, 9468, 9469, 9470, 9471, 9472, 9473
name	Azaryak Efendi	september · İsim source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
birthH	1282	september · dobirth source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
birthPlace	edirne	september · birthplace source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
birthProvince	edirne	september · birth_vilayet source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
school	fransiz mektebi	september · school_type source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
schoolingYears	7	september · education_year source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
apprenticeshipYears	1	september · mulazemet source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
apprenticeshipYears	1	september · MülazemetSüresi source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
qualification	0	september · qualification source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
telegraphSchool	0	september · telegraph_school source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
religion	hristiyan	september · religion source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
nationality	ermeni	september · nationality source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
fatherJob	esnaf	september · fatherjob source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
firstWorkH	1300	september · firstjob_year source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
firstWorkPlace	manastir	september · firstjob_place source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
firstWorkSalary	285	september · firstjob_wage source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
birthLatitude	41.67622444502104	september · lat_birth_place source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
birthLongitude	26.561680322613817	september · lon_birth_place source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
language:Turkish	Kitabet	september · lang_turkish source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:Turkish	3	september · lang_turkish2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:Arabic	0	september · lang_arabic2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
language:French	Kitabet	september · lang_french source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:French	2	september · lang_french2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:Persian	0	september · lang_persian2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:English	0	september · lang_english2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
language:Italian	Tekellum	september · lang_italian source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:Italian	1	september · lang_italian2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
language:Armenian	Kitabet	september · lang_armenian source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:Armenian	2	september · lang_armenian2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:Greek	0	september · lang_greek2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
language:Rum	Tekellum	september · lang_rum source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:Rum	1	september · lang_rum2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:Bulgarian	0	september · lang_bulgarian2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
derivedLanguageCode:Russian	0	september · lang_russian2 source lines 10447, 10448, 10449, 10450, 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10458, 10459, 10460, 10461, 10462, 10463, 10464
name	Azaryak Efendi	older · İsim source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
birthH	1282	older · dobirth source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
birthPlace	edirne	older · birthplace source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
birthProvince	edirne	older · birth_vilayet source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
school	fransiz mektebi	older · school_type source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
schoolingYears	7	older · education_year source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
apprenticeshipYears	1	older · MülazemetSüresi source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
qualification	0	older · qualification source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
telegraphSchool	0	older · telgraph_school source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
religion	hristiyan	older · religion source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
nationality	ermeni	older · nationality source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
fatherJob	esnaf	older · fatherjob source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
firstWorkH	1300	older · firstjob_year source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
firstWorkPlace	manastir	older · firstjob_place source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
firstWorkSalary	285	older · firstjob_wage source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
birthLatitude	41.67622444502104	older · lat_birth_place source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
birthLongitude	26.561680322613817	older · lon_birth_place source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
language:Turkish	Kitabet	older · lang_turkish source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:Turkish	3	older · lang_turkish2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:Arabic	0	older · lang_arabic2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
language:French	Kitabet	older · lang_french source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:French	2	older · lang_french2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:Persian	0	older · lang_persian2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:English	0	older · lang_english2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
language:Italian	Tekellum	older · lang_italian source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:Italian	1	older · lang_italian2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
language:Armenian	Kitabet	older · lang_armenian source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:Armenian	2	older · lang_armenian2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:Greek	0	older · lang_greek2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
language:Rum	Tekellum	older · lang_rum source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:Rum	1	older · lang_rum2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:Bulgarian	0	older · lang_bulgarian2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378
derivedLanguageCode:Russian	0	older · lang_russian2 source lines 38475, 38506, 38673, 38695, 38775, 38778, 38795, 38799, 38803, 38845, 38893, 38900, 38940, 38965, 39107, 39160, 39214, 39317, 39378

Original stored values

These are values in the inherited coded extracts. They are not a verified transcription of the original register. Source spelling and differences are preserved.

Cite this record

Ottoman Bureaucracy, “Azaryak Efendi”, archival reference 0062_0161; 317, edition ottoman-bureaucracy-2026-10-11-v1-84d4f7f2230a, https://ottomanbureaucracy.com/people/p-de085db09589febb/.

Stable archival identity: /people/p-de085db09589febb/. The edition identifies the data build separately from the stable person address. Historical records may be revised in a later edition.