Emin Bey

Complete career chronology

Life and career

Appointments and amounts remain attached to their sources. Stated ages are labelled; other ages are calculated from AH year labels. Entries in one year can describe different appointments or rates; gaps remain open.

1871/72 (AH 1288)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 18
  [1]
1872/73 (AH 1289)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)Continuing service described by the source
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 19
  Continuing service described by the source
  [1]
1873/74 (AH 1290)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)Continuing service described by the source
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 20
  Continuing service described by the source
  [1]
1874/75 (AH 1291)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)Continuing service described by the source
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 21
  Continuing service described by the source
  [1]
1875/76 (AH 1292)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet) · 80 kuruş
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 22
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 22 · 80 kuruş
  [1]
1876/77 (AH 1293)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet) · 80 kuruşContinuing service described by the source
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 23 · 80 kuruş
  Continuing service described by the source
  [1]
1877/78 (AH 1294)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet) · 80; 175 kuruş
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 24 · 80 kuruş
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 24 · 175 kuruş
  [1]
1878/79 (AH 1296)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 26
  [1]
1879/80 (AH 1297)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet) · 550; 600 kuruş
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 27
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 27 · 550 kuruş
  [1]
3. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 27 · 600 kuruş
  [1]
1880/81 (AH 1298)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet) · 600 kuruşContinuing service described by the source
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 28 · 600 kuruş
  Continuing service described by the source
  [1]
1881/82 (AH 1299)Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı · 2 career entriesIstanbul (Dersaadet) · Sofia (Sofya) · 600; 2,500 kuruş
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 29 · 600 kuruş
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Bulgaristan Komiserliği Türkçe tahrirat memuru ve mütercimi
  Sofia (Sofya) · Calculated age 29 · 2,500 kuruş
  [1]
1882/83 (AH 1300)Bulgaristan Komiserliği Türkçe tahrirat memuru ve mütercimi · 4 career entriesSofia (Sofya) · Istanbul (Dersaadet) · Golos · 2,000; 2,500 kuruş
1. Bulgaristan Komiserliği Türkçe tahrirat memuru ve mütercimi
  Sofia (Sofya) · Calculated age 30 · 2,500 kuruş
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Bulgaristan evkaf defterleri için geçici görev
  Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 30
  [1]
3. Görevin sona ermesi
  · Calculated age 30
  [1]
4. Golos şehbenderi
  Golos · Calculated age 30 · 2,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
1883/84 (AH 1301)Golos şehbenderiGolos · 2,000 kuruşContinuing service described by the source
1. Golos şehbenderi
  Golos · Calculated age 31 · 2,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
1884/85 (AH 1302)Golos şehbenderiGolos · 2,000 kuruşContinuing service described by the source
1. Golos şehbenderi
  Golos · Calculated age 32 · 2,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
1885/86 (AH 1303)Golos şehbenderi · 3 career entriesGolos · Tahran · 2,000; 2,400 kuruş
1. Golos şehbenderi
  Golos · Calculated age 33 · 2,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Golos şehbenderi (Nakil)
  Golos · Calculated age 33
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Recorded service ending
  [1]
3. Tahran Sefareti başkâtibi
  Tahran · Calculated age 33 · 2,400 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
Undated entriesBâbıâli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet) · 166 kuruş
1. Bâbıâli Tercüme Odası mülazımı
  Istanbul (Dersaadet) · 166 kuruş
  [1]

Recorded pay

Kuruş · dated amounts. Green: post entries. Purple: retirement. Grey: other career status.

All personal fields and their sources

Personal details

Birthplace: İstanbul^[source]
Birth province: Dersaadet^[source]
Birth year: 1853/54 (AH 1270)^[source]
Father’s occupation: Mülga Emlak ve Vergi Komisyonu eski reisi^[source]

Education and languages

Arabic: Aşina^[source]
French: Tekellüm ve kitâbet^[source]
Persian: Aşina^[source]
Turkish: Tekellüm ve kitâbet^[source]
Education: Sıbyan mektebi; Fatih Rüşdiyesi; Mahrec-i Aklâm; Hukuk Mektebi^[source]
Education level equivalent: 14^[source]The coded level equivalent is not the number of years this official attended school.

First work and apprenticeship

Age at first service: 18^[source]Calculated year-label differences and source-stated ages are distinguished; alternatives remain visible.
First work place: İstanbul^[source]
First work year: 1871/72 (AH 1288)^[source]
Apprenticeship: 3.7^[source]Duration as recorded; this field alone does not date a service interval.

Documentary details and source passages

These accounts retain their own wording and dates. Passages can include family, education, languages, honours and judicial narratives beyond the summary fields. A quotation is evidence from its named account; it does not settle differences between sources.

II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909)

BERİVAN SULTAN DUMAN. 2024. II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909) · PDF pages 164, 165

Honour or rank

25 Cemâziyelevvel 1299 AH

Dördüncü rütbeden Osmanî nişanı.

PDF page 165

Honour or rank

3 Zilkade 1303 AH

Üçüncü rütbeden Mecidi nişanı.

PDF page 165

Read cited source passages · 2

Birth · Family · Education · PDF page 164

4.1.13.Bombay Başşehbenderi Emin Bey615 Emin Bey mülga-i emlak ve vergi komisyonu reisi sabık saadetlü Hayri Efendi’nin mahdumudur. Bin iki yüz yetmiş senesi ramazan-ı şerifinin yirmi yedisinde Dersaadet’te tevellüt etmiştir. Evvela sıbyan mektebinde mukaddime ilmi ve muahiren Fatih mekteb-i rüşdiyesinde ve daha sonra mülga mahrec-i aklâmda tedris-i mürettibe olan fünun tahsil ve talim ile muallim-i mahsusudan dahi i ulûm-i Arabiyye ve edebiyat-ı 613 BOA, HR.SAİD., No. 11, Gömlek No. 6, 3-2. 614 Penzvin kazası. 615 BOA, HR.SAİD., No. 18, Gömlek No. 22, 13-12.

Languages · Education · Honour or rank · PDF page 165

149 Fransviye tedris ve iki seneye kadar karib mekteb-i hukuk dahi devam etmiştir. Türkçe ve Fransızca tekellüm ve kitabet eder. Arabi ve Farsiye aşinadır. Bin iki yüz seksen sekiz sene-i hicriyesinde “premier konsens”(?) nam risale-i feniyeye malumat-ı ibtidaîyye namı tahtında ve doksan tarihinde dâhi Paul ve Virgini nam hikâye-i meşhûreyi Türkçeye tercüme ve tab’ neşretmiştir. Bin iki yüz seksen sekiz sene-i recebinin yirmi ikisinde on sekiz yaşında olduğu halde mülazemetle bâb-ı âli tercüme odasına dâhil ve doksan bir senesi zilkadesi gurresinde rütbe-i saliseye ve doksan iki senesi rebiülahiri gurresinde seksen guruş maaşa nail ve doksan dört senesi rebiülahirenin yirmi dokuzunda maaş-ı mezkûr yüz yetmiş beş guruş baliğ olarak muahheren yüzde beşinin katiyle yüz altmış altı guruşa tenzil ve doksan altı senesi rebiülevvlinin on dokuzunda seksen guruş zam ile iki yüz elli beş guruşa ve doksan yedi senesi rebiülahirinin ikisinde iki yüz doksan beş guruş daha zammıyla beş yüz elli guruşa ve sene-i merkûme şevvalinin dokuzunda altı yüz guruş iblağ olunarak doksan dokuz senesi rebiülevvelinin yedisinde uhdesine terfi’an rütbe-i saniye sınıf-ı sanisi tevcih buyrulmuş ve sene-i mezbûre rebiülahirinin üçünde kalemce olan irtibatı baki kalmak üzere iki bin beş yüz guruş maaş ile Bulgaristan komiserliği refakatinde Türkçe umur-ı tahririye ve mütercimlik memuriyetine tayin ve sene-i mezbûre cemaziyelevvelisinin yirmi beşinde dördüncü rütbeden bir kıta nişân-ı Osmanî ihsan buyrulmuş ve sene-i merkûme zilkadesinin on ikisinde rütbesi saniye sınıf-ı mütemeyyizine terfi ile bin üç yüz senesi cemaziyelevvelinin yirmi üçünde beş guruş harcırah verilerek Bulgaristan evkafı defâtirinin memuriyetleriyle Dersaadet’te gelerek iki ay zarfında ikmal-i memuriyetle mahal-i memuriyeti olan Sofya sene-i merkûme şa’banının yirmi dokuzunda iki bin guruş maaş ve bin guruş tahsisat ile Golos616 şehbenderliğine memur olmuştur. Hariciye nezaret-i celilesinden yazılan mütalaada mûmâileyh Golos şehbenderliğinde bulunduğu tasdik kılınmıştır. Golos şehbenderi izzetlü Emin Bey’in tercüme-i halinin zeylidir Mûmâileyh Emin Bey bin üç yüz üç senesi kameriyesi şehr-i ramazan-ı şerifinin beşinci gününe müsâdif bin üç yüz iki senesi maliyyesi mayısının yirmi yedisinde iki bin dört yüz guruş maaşla Tahran sefareti seniyyesi baş kitabetine tahvil-i memuriyet etmiştir. Mûmâileyh Emin Bey bin üç yüz üç sene-i kameriyesi zilkadesinin üçüncü günü üçüncü rütbeden mecidi nişân-ı zişânı ihsan buyrulmuştur.

Notes on the source account

175 kuruşun yüzde beş kesintisi 166,25 ederken kaynak 166 verir; ayrıca 166+80=246 olmasına rağmen sonraki düzeyi 255 verir. Kaynağın açık düzeyleri korunmuş, aritmetik onarım yapılmamıştır.
166 kuruşa indirimin tarihi belirtilmez; 1294 Rebiülahir 29 ile 1296 Rebiülevvel 19 arasına kesin yerleştirilemez.
Bombay unvanının tarihleri ve Tahran göreviyle ilişkisi verilmez; son tarihlenmiş fiilî görev Tahran başkitabetidir.
613 numaralı BOA atfı ve 614 numaralı Penzvin açıklaması önceki biyografi bağlamındadır; Emin Bey'e yalnız adıyla bağlı 615 numaralı atıf uygulanmıştır.

Documentary sources

II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909)
BERİVAN SULTAN DUMAN · 2024 · Pages 164, 165

Read the source accounts and original values →

Life and career

Golos şehbenderi (Nakil)