Antuvan Efendi
Complete career chronology
Life and career
Appointments and amounts remain attached to their sources. Stated ages are labelled; other ages are calculated from AH year labels. Entries in one year can describe different appointments or rates; gaps remain open.
1887/88 (AH 1305)Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)
1888/89 (AH 1306)Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)Continuing service described by the source
Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımı
Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 22
Continuing service described by the source
1889/90 (AH 1307)Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)Continuing service described by the source
Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımı
Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 23
Continuing service described by the source
1890/91 (AH 1308)Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)Continuing service described by the source
Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımı
Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 24
Continuing service described by the source
1891/92 (AH 1309)Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımıIstanbul (Dersaadet)Continuing service described by the source
Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımı
Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 25
Continuing service described by the source
1892/93 (AH 1310)Stajyer (Nakil) · 4 career entriesBabıâli Tercüme Odası · Şehremaneti Kalemi · Istanbul (Dersaadet)
Bâb-ı Âli Tercüme Odası mülazımı
Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 26
Continuing service described by the source
1893/94 (AH 1311)Stajyer · 7 career entriesŞehremaneti Kalemi · Istanbul (Dersaadet) · 50; 75 kuruş
Umur-ı Şehbenderi Kalemi mülazımı
Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 27
Continuing service described by the source
1894/95 (AH 1312)Umur-ı Şehbenderi Kalemi mülazımı · 2 career entriesIstanbul (Dersaadet) · 75; 110 kuruş
Umur-ı Şehbenderi Kalemi mülazımı
Istanbul (Dersaadet) · Calculated age 28 · 75 kuruş
Continuing service described by the source
1897/98 (AH 1315)Varna tüccar vekili (Atama kabul edilmedi)Varna
Recorded pay
Kuruş · dated amounts. Green: post entries. Purple: retirement. Grey: other career status.
Documentary details and source passages
These accounts retain their own wording and dates. Passages can include family, education, languages, honours and judicial narratives beyond the summary fields. A quotation is evidence from its named account; it does not settle differences between sources.
II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909)
BERİVAN SULTAN DUMAN. 2024. II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909) · PDF pages 280, 281
- Dismissal account
16 Rebîülâhir 1315 AH · Varna tüccar vekili
Sene-i merkûme önceki açık 1315 yılına gönderme yapar. Harcırahını almasına rağmen görev yerine gitmekten kaçındığı için memuriyetten çıkarılmıştır; harcırahın tutarı ve ayrı ödeme tarihi verilmez.
PDF page 280
Read cited source passages · 1
4.2.52.Varna Ticaret Vekaleti Memuru Antuvan Efendi751 Antuvan Efendi Vensan Koskiri nam kimesnenin oğludur ve tebaa-i devlet-i aliyyenin Rum Katolik’i milletindendir. Bin iki yüz seksen dört sene-i hicriyesinde Dersaadet’te dünyaya gelmiştir. Beyoğlu’nda kain “sen lui” ve “feder”(?) mekteplerinde tahsil-i fünun ederek şahadetname almıştır Türkçe ve İngilizce tekellüm ve Fransızca ve İtalyanca ve Rumca kitabet eder. Bin üç yüz beş senesi rebiülevveelinde (Teşrinisani 1303) yirmi bir yaşında iken mülazemetle bâb-ı âli tercüme odasına dâhil olmuştur. Divan-ı hümayun tercümanlığından işbu tercüme-i halin kaleme ait mündericatı tasdik olunmuştur. Nüfus-ı tezkire-i Osmanîyyesiyle şahadetnameleri hariciye sicill-i ahvâl görülerek iade kılınmıştır. Umur-ı şehbenderi kalemi halifesinden Antuvan Efendi’nin tercüme-i haline zeyldir Efendi-i mûmâileyhin maaşı üç yüz on iki senesi cemaziyelahiresinin yedisinde (23 Teşrinisani 310) yüz on guruşa iblağ edilerek üç yüz on beş senesi saferinin on beşinde (3 Temmuz 312) dört yüz guruş maaş ile Varna tüccar vekaletine tayin olunduğu ve sene-i merkûme rebiülahirinin on altısında (2 Eylül 313) harcırahı dahi istifa eylediği halde mahal-i memuriyetine gitmekten istinkâf etmekte olmasına mebni memuriyet-i mezkûreden ahzedilmiştir. 751 BOA, HR.SAİD, No. 10, Gömlek No. 5, 6-4-5.
Notes on the source account
- Varna tayinindeki AH 1315 Safer 15 ile Rumi 1312 Temmuz 3 yıl bakımından uyuşmaz; düzelten kaynak yoktur. Kanonik tayin yılı null bırakıldı.
- Mülazemetin kesin bitişi belirtilmez. Yaklaşık 6,17 yıl yalnız ilk maaşa kadarki, ay hassasiyetinde başlangıç aralığıdır.
- İlk giriş ve nakil sırasında ücret belirtilmez; ücretsiz oldukları çıkarılamaz. Harcırah tutarı bilinmez.
- 110 kuruşluk son kalem maaşı kaydından Varna tayinine kadar fiilî hizmet ve ücret sürekliliği ayrıca belgelenmez; başlanmayan Varna görevi son fiilî hizmet sayılmadı.
Sicill-i Ahvâl defterlerine göre Osmanlı bürokrasisinde İstanbul doğumlu Yahudi ve Rum devlet adamları
AHMET SÜRMEN. 2011. Sicill-i Ahvâl defterlerine göre Osmanlı bürokrasisinde İstanbul doğumlu Yahudi ve Rum devlet adamları · PDF pages 115, 116
Read cited source passages · 5
Vensan isimli kimsenin oğludur. Osmanlı Devletinin Rum Katolik
milletindendir. H.1284 (1867-1868) yılında İstanbul’da doğmuştur.
Beyoğlu’nda bulunan özel ve Frenk mekteplerinde fen tahsili yaparak
şahadetname almıştır. Türkçe ve İngiliz ce konuşabilecek , Fransız ca, İtalyanca ve
Rumca yazabilecek derecede bilmektedir.
Notes on the source account
- Age 21 in 1887 and AH1284 birth are approximately consistent; the internship start month is unknown, so the duration is approximate.
Documentary sources
- Sicill-i Ahvâl defterlerine göre Osmanlı bürokrasisinde İstanbul doğumlu Yahudi ve Rum devlet adamları
AHMET SÜRMEN · 2011 · Pages 115, 116
- II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909)
BERİVAN SULTAN DUMAN · 2024 · Pages 280, 281