Panayot Nikoussios Efendi

What the work records#

Career details recorded in this work. Resolved AH years have an approximate Gregorian label; dates from other calendars remain as written. Salary amounts are in kuruş when recorded. Recorded Turkish wording stands in single quotation marks.

• Date as recorded: İstanbul’a dönüşünden sonra Avusturya hizmetine girmiş ve 25 yıl tercümanlık yapmıştır. Kantakuzen ailesinden evlidir. Panayot Efendi’nin Osmanlı hizmetine ne zaman girdiği bilinmemekle birlikte 1669 Kandiye Savaşı’na kadar Avusturya tercümanlığı yaptığı da [Native date: After return from Padova;25years stated, no startyear]
• Date as recorded: Ahmet Paşa’nın doktorluğunda iken yabancı dil hâkimiyeti sayesinde gelmiştir. Panayot Efendi böylece Köprülü Fazıl Ahmet Paşa’nın güvenini kazanmış ve Osmanlı Devleti yabancı uyruklu insanlara ya da Avrupalı dönmelere güvenmekten kurtulmuştur. Sadrazam’ın Girit Seferinde refakatinde bulunmuş ve Osmanlı [Native date: Before Ottoman dragoman appointment]
• Date as recorded: yıllarda Osmanlı Devleti hizmetine girdiği fikrini uyandırmıştır. Fakat bütün kaynaklar onun 1669’da Divan-ı Hümayun Tercümanı olduğu yönündedir.103 “İnce bir zekâsı ve geniş bir kültürü” olan Panayot Efendi bu göreve Fazıl Ahmet Paşa’nın doktorluğunda iken yabancı dil hâkimiyeti sayesinde gelmiştir. [Native date: 1669Gregorian as main account; footnote1031668; earlier1657/1658 possible employment]
• Date as recorded: kuvvetlerini 27 yıl durdurmuş olan Kandiye’nin teslim olmasını müzakerelerde 101 Jorga, a.g.e., c.4,s.52’de Kıbrıs asıllı; Mantran, Robert, İstanbul Tarihi, çev. Teoman Tunçdoğan, İletişim, İstanbul 2001,s.259; Strauss, Johann, “The Millets and The of Ottoman Langua.g.e., The [Native date: 1669 Kandiye campaign context]
• Date as recorded: Hümayun Baştercümanlığına (Grand Dragoman of the Porte) atanmasıyla Divan-ı Hümayun’da bu memuriyet başlı başına bir kalem olmuştu. Panayot’un bu göreve atanması ona diğer Hıristiyanlara tanınmayan sakal uzatma, sarık yerine kalpak giymek, hizmetçileri ile birlikte ata binmek gibi bazı haklarda tanımıştı. Ayrıca [Native date: After Girit campaign; date not independently specified]
• Date as recorded: metinlere, el yazmalarına sahip olduğu anlaşılan Panayot’un Ekim 1673’te111 104 Hammer, a.g.e., c. 6, s. 225-226-250; Galland, a.g.e., c.1, s. 26, not. 11;Cantemir, a.g.e., c. 2, s. 176-337-346; Altınay, Ahmet Refik, Köprülüler, TVYY, İst. 2001, s.132; Sözen, a.g.e., s. 49-52 105 Altınay, a.g.e., s.160; Sözen, a.g.e., s.46; Sonyel, Minorities, s.79; Tuncel, a.g.e., s.165; Haskan, a.g.e., s. 54;Ergin, Maarif, c.2, s.165; Jorga, a.g.e., c.4, s.240 106 Jorga, a.g.e., c.4, s.240 107 Ergin, a.g.e., c.2, s.615; Bu münakaşalar için bkz. Galland, a.g.e., c.1, s.26, not.11 108 Kömürciyan, a.g.e., s.XVII 109 Galland, a.g.e., c.1, s.26, not.11;Zallony, a.g.e., s.16, not.1 110 Faroqhi, Gündelik Yaşam, s.219 111 Hammer, a.g.e., c.6, s.250; Ölüm tarihleri, Tuncel, a.g.e., s.164 ve Jorga, a.g.e., c.4, s.240’da 2 Ekim, Galland, a.g.e., c.1, s.25, not 11 de 25 Ekim olarak geçmektedir. Panayot’un mezarı Heybeliada [Native date: October1673Gregorian; footnote111 alternatives2October/25October]

Official of the collection#

This source entry is included in the dossier of Panayot Nikoussios Efendi. The link follows the recorded source-member identifier.