İsak Yafes

Complete career chronology

Life and career

Appointments and amounts remain attached to their sources. Stated ages are labelled; other ages are calculated from AH year labels. Entries in one year can describe different appointments or rates; gaps remain open.

1877/78 (AH 1294)Maarif Nezareti Tercüme Kalemi mülazımı · 2 career entries · 0 kuruş
1. Maarif Nezareti Tercüme Kalemi mülazımı
  · Calculated age 16
  Broader service field: Education
  [1]
2. Hariciye Nezareti Tercüme Kalemi mülazımı
  · Calculated age 16 · 0 kuruş
  Broader service field: Foreign affairs administration
  [1]
1878 (AH 1295)Islahat-ı Maliye Komisyonu Fransızca mütercimi · 500 kuruş
1. Islahat-ı Maliye Komisyonu Fransızca mütercimi
  · Calculated age 17 · 500 kuruş
  Broader service field: Finance and revenue
  [1]
1878/79 (AH 1296)Islahat-ı Maliye Komisyonu Fransızca mütercimi · 450; 500 kuruş
1. Islahat-ı Maliye Komisyonu Fransızca mütercimi
  · Calculated age 18 · 500 kuruş
  Broader service field: Finance and revenue
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Islahat-ı Maliye Komisyonu Fransızca mütercimi
  · Calculated age 18 · 450 kuruş
  Broader service field: Finance and revenue
  [1]
1879/80 (AH 1297)Islahat-ı Maliye Komisyonu Fransızca mütercimi · 3 career entries · 400; 450 kuruş
1. Islahat-ı Maliye Komisyonu Fransızca mütercimi
  · Calculated age 19 · 450 kuruş
  Broader service field: Finance and revenue
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Maliye Tercüme ve Tahrirat-ı Ecnebiye memuru
  · Calculated age 19 · 450 kuruş
  Broader service field: Finance and revenue
  [1]
3. Maliye Tercüme ve Tahrirat-ı Ecnebiye memuru
  · Calculated age 19 · 400 kuruş
  Broader service field: Finance and revenue
  [1]
1883/84 (AH 1301)Maliye Tercüme ve Tahrirat-ı Ecnebiye üçüncü sınıf kâtibi (İstifa) · 2 career entriesAtina ve Pire · 600 kuruş
1. Maliye Tercüme ve Tahrirat-ı Ecnebiye üçüncü sınıf kâtibi (İstifa)
  · Calculated age 23
  Broader service field: Finance and revenue
  [1]
2. Atina ve Pire Başşehbenderhanesi tercümanı
  Atina ve Pire · Calculated age 23 · 600 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
1884/85 (AH 1302)Atina ve Pire Başşehbenderhanesi tercümanıAtina ve Pire · 600 kuruşContinuing service described by the source
1. Atina ve Pire Başşehbenderhanesi tercümanı
  Atina ve Pire · Calculated age 24 · 600 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
1885/86 (AH 1303)Atina ve Pire Başşehbenderhanesi tercümanı · 2 career entriesAtina ve Pire · Trikala (Tırhala) · 600; 1,000 kuruş
1. Atina ve Pire Başşehbenderhanesi tercümanı
  Atina ve Pire · Calculated age 25 · 600 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Tırhala Şehbenderhanesi kançıları
  Trikala (Tırhala) · Calculated age 25 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
1886/87 (AH 1304)Tırhala Şehbenderhanesi kançılarıTrikala (Tırhala) · 1,000 kuruşContinuing service described by the source
1. Tırhala Şehbenderhanesi kançıları
  Trikala (Tırhala) · Calculated age 26 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
1887/88 (AH 1305)Tırhala Şehbenderhanesi kançılarıTrikala (Tırhala) · 1,000 kuruşContinuing service described by the source
1. Tırhala Şehbenderhanesi kançıları
  Trikala (Tırhala) · Calculated age 27 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
1888/89 (AH 1306)Tırhala Şehbenderhanesi kançılarıTrikala (Tırhala) · 1,000 kuruşContinuing service described by the source
1. Tırhala Şehbenderhanesi kançıları
  Trikala (Tırhala) · Calculated age 28 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
1889/90 (AH 1307)Tırhala Şehbenderhanesi kançılarıTrikala (Tırhala) · 1,000 kuruşContinuing service described by the source
1. Tırhala Şehbenderhanesi kançıları
  Trikala (Tırhala) · Calculated age 29 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
1890/91 (AH 1308)Tırhala Şehbenderhanesi kançılarıTrikala (Tırhala) · 1,000 kuruşContinuing service described by the source
1. Tırhala Şehbenderhanesi kançıları
  Trikala (Tırhala) · Calculated age 30 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
1891/92 (AH 1309)Tırhala Şehbenderhanesi kançılarıTrikala (Tırhala) · 1,000 kuruşContinuing service described by the source
1. Tırhala Şehbenderhanesi kançıları
  Trikala (Tırhala) · Calculated age 31 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
1892/93 (AH 1310)Tırhala Şehbenderhanesi kançıları · 2 career entriesTrikala (Tırhala) · Kars · 1,000; 1,250 kuruş
1. Tırhala Şehbenderhanesi kançıları
  Trikala (Tırhala) · Calculated age 32 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
2. Kars Şehbenderhanesi kançıları
  Kars · Calculated age 32 · 1,250 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
1893/94 (AH 1311)Kars Şehbenderhanesi kançıları · 3 career entriesKars · İbrail · Şire · 1,000; 1,250 kuruş
1. Kars Şehbenderhanesi kançıları
  Kars · Calculated age 33 · 1,250 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  Continuing service described by the source
  [1]
2. İbrail Şehbenderhanesi kançıları
  İbrail · Calculated age 33 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
3. Şire Şehbenderhanesi kançıları
  Şire · Calculated age 33 · 1,000 kuruş
  Broader service field: Diplomatic and consular service
  [1]
Undated entriesMaliye Tercüme ve Tahrirat-ı Ecnebiye üçüncü sınıf kâtibi · 400 kuruş
1. Maliye Tercüme ve Tahrirat-ı Ecnebiye üçüncü sınıf kâtibi
  · 400 kuruş
  Broader service field: Finance and revenue
  [1]

Recorded pay

Kuruş · dated amounts. Green: post entries. Purple: retirement. Grey: other career status.

All personal fields and their sources

Personal details

Birthplace: İstanbul^[source]
Birth province: Dersaadet^[source]
Birth year: 1861/62 (AH 1278)^[source]
Father’s occupation: İncici^[source]

Education and languages

English: Tekellüm; bir miktar okur yazar; tercüme yapar^[source]
French: Tekellüm; okur yazar; tercüme yapar^[source]
Persian: Tekellüm^[source]
Rum (as recorded): Tekellüm^[source]
Turkish: Okur yazar; tercüme yapar^[source]
Education: Sıbyan mektebi; Mekteb-i Sultânî^[source]
Education level equivalent: 12^[source]The coded level equivalent is not the number of years this official attended school.

First work and apprenticeship

Age at first service: 16^[source]Calculated year-label differences and source-stated ages are distinguished; alternatives remain visible.
First work year: 1877/78 (AH 1294)^[source]

Other recorded details

Judicial record indicator (recorded code): 0 (recorded code)^[source]The original code is retained without assigning an unverified meaning to zero.
Judicial record as worded: 0 (recorded code)^[source]

Documentary details and source passages

These accounts retain their own wording and dates. Passages can include family, education, languages, honours and judicial narratives beyond the summary fields. A quotation is evidence from its named account; it does not settle differences between sources.

II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909)

BERİVAN SULTAN DUMAN. 2024. II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909) · PDF pages 240, 241

Honour or rank

9 Şaban 1307 AH

Beşinci rütbeden Mecidi nişanı ihsanı.

PDF page 241

Read cited source passages · 2

Birth · Family · PDF page 240

4.2.9.Brindisi Şehbenderi İsak Yafes702 İsak Yafes Efendi incici esnafından Der’aliyyeli Braha Yafes Efendi’nin mahdumudur. Bin iki yüz yetmiş sekiz sen-i hicriyesi eva’ilinde Dersaadet’te tevellüt etmiştir.

Judicial account · Languages · Education · Honour or rank · PDF page 241

225 Sıbyan mektebinde mükaddime ulum ve muahheren mekteb-i sultanîde harf ve hesab ve coğrafya ve tarih ve Farsi ve Fransızca ve İngilizce ve Rumca okumuştur mezkûr lisanlarda tekellüm eder. Bin iki yüz doksan dört senesi saferinin eva’ilinde on altı yaşında iken mülazemetle maarif nezareti celilesi tercüme kalemine memur olup sene-i merkûme cemaziyelahiresi evasıtında bila maaş hariciye nezareti celilesi tercüme kalemine nakil etmiş ve doksan beş sene-i hicriyesi eva’ilinde ıslahat-ı maliye komisyonuna beş yüz guruş maaşla Fransızca mütercimi tayin olunup doksan altı senesi ramazan-ı şerifinin yirmi beşinde ve umum-i sürresinde izzi-i bittenzil maaş dört yüz elli uruşa tedenni ederek doksan yedi senesi saferi gurresinde hazine-i celilece icra kılınan teşekkülatda zikr olunan dört yüz elli guruş maaşla tercüme ve tahrirat-ı ecnebiye-i Maliye memuriyetiyle sene-i merkûme rebiülahirinin ikisinde hasbe’l-tadilat maaş-ı mezkur dört yüz guruşa indirilerek elyevm bu maaşla üçüncü sınıf kâtib silkine istihdam olunmakta bulunmuştur şimdiye kadar hakkında şikayet vukuuyla taht-ı muhakemeye alınmamıştır tercüme ve tahrirat-ı ecnebiye-i maliye müdürü izzetli Bedros Efendi tarafından yazılan mülahazada mûmâileyh Türkçe ve Fransızca ve bir miktar İngilizce okuryazar ve bu lisanlarda evfak-ı tefennûn tercüme işlerini görür ve bidayet istihdamında kendisinin hüsn-ü hal ve gayret ve istikamet meşhûddur denilmiştir efendi-i mûmâileyhin derece-i kitabet ve kabiliyetine göre istihdam olunarak ifa-yı vazifece kifayeti ve hüsn-ü hizmeti meşhur bulunduğu mülahaza-i mezbûreden anlaşıldığı maliye nezareti celilesinin 21 Rebiülevvel 98 tarihli zeylinde gösterilmiştir efendi-i mûmâileyhin Atina sefareti seniyyesi şehbender kitabetine tayin olunmak üzere 6 Receb 301 tarihine müsâdif üç yüz senesi nisanının on yedisinden itibaren memuriyet-i haliyyesinden istifa etmeştir mûmâileyh İsak Saffet Efendi tarih-i mezkûrede altı yüz guruş maaş ile Atina ve Pire başşehbenderhanesi tercümanlığına tayin olunarak bin üç yüz üç senesi rebiülahirinin on üçünde vaki bin üç yüz bir senesi kanunisanisinin yedisinde bin guruş maaş ile Tırhala şehbenderhanesi kançılarlığına nakil edilmiştir efendi-i mûmâileyhin bin üç yüz yedi senesi şehr-i şa’ban’ül-muazzamının dokuzunda beşinci rütbeden mecidi nişânı ihsan buyrulmuştur mûmâileyh bin üç yüz on senesi şehr-i ramazan-ı şerifinin on birinde 17 Mart 1309 bin iki yüz elli guruş maaşla Kars şehbenderhanesi kançılarlığına nakil olunmuştur mûmâileyh bin üç yüz on bir senesi şehr-i muharrem’ül-haramının dokuzunda 11 Temmuz 1309 bin guruş maaşla İbrail şehbenderhanesi kançılarlığına nakil olunmuştur mûmâileyh sene-i merkûme şehr-i receb-i şerifinin dokuzunda 4 Kanunisani 309 bin guruş maaş ve dört yüz guruş tahsisat ile Şire şehbenderhanesi kançılarlığına nakil olunmuştur.

Notes on the source account

1294 Safer evâilinden 1295 yılı evâiline kadar başlangıç eğitimi bağlanabilir; kesin veya bağımsız kaynakça belirtilmiş yaklaşık süre yoktur. Sayısal internship verilmedi.
Maarif kalemindeki ilk mülazemetin maaşı ve coğrafi yeri belirtilmez; sonraki ücretsiz Hariciye hizmeti ilk görevin ücretine taşınmadı.
Başlık ve giriş İsak Yafes derken Atina tayininde İsak Saffet yazılır. Mûmâileyh ve kesintisiz anlatım nedeniyle aynı kişiye bağlandı; resmî isim değişikliği sayılmadı.
Brindisi unvanı yalnız başlıktadır; tarihlenebilir kariyerin son olayı Şire tayinidir. last_service_event_id bu son tarihli hizmeti gösterir; Brindisi'ye geçiş veya Şire hizmetinin bitişi kurulamaz.

Documentary sources

II. Abdülhamid dönemi sicil dosyalarına göre şehbenderler (1876-1909)
BERİVAN SULTAN DUMAN · 2024 · Pages 240, 241

Read the source accounts and original values →