Artin Efendi

Born 1832/33 (AH 1248) · Bursa · Career evidence 1844 to 1886 (AH 1260 to 1303)

Archival reference 9/73; 143

A short account from recorded fields

Artin Efendi was born in Bursa in 1832/33 (AH 1248). First work is recorded in Hüdâvendigâr in 1844/45 (AH 1260). An early career entry records tahrîrat odası (mülazemet) in Hüdâvendigâr (1844/45 (AH 1260)). Later entries include Infisal (1885/86 (AH 1303)); müdde-i umûmî muâvinliği in Servia (Serfiçe) (1885/86 (AH 1303)). Death is recorded.

Career years represented: 171844 to 1886 (AH 1260 to 1303)
Recorded place labels: 7Locality and province wording retained
Personnel entries: 252 without a resolved AH year

Life and career

Complete chronology & sources →

Follow 7 dated stages in the life. Choose a dated stage below the map to read its places, posts, age, pay and sources.

● Birth○ First work● Career→ Selected stage connections

All 7 dated stops · select a number or read the account.

How to read this map

Connections join located entries in chronological stages; other recorded places stay in the text. Dashed connections pass intervening stages without a map position. They do not document a travel route or continuous service.

Entries within the same AH year are not ordered. Stages with more than one located locality remain unconnected; each source place stays visible.

3 stops kept as text without a verified locality point. No provincial capital is substituted.

1
1832/33 (AH 1248)
Bursa
1. Birth
  Personal record & evidence →
2
1844/45 (AH 1260)
Hüdâvendigâr
Within-year entry order unresolved
Kept as text: Hüdâvendigâr
1. First work as recorded
  Calculated age 12
  Personal record & evidence →
2. tahrîrat odası (mülazemet)
  Calculated age 17
  Entry & evidence →[1]
3
1865/66 (AH 1282)
Istanbul (Dersaadet)
1. tahrîrat hariciye odası
  Calculated age 34
  Entry & evidence →[1]
4
1867/68 (AH 1284) · 12 recorded years
vilâyet-i mezkûr
AH entries: 1284, 1285, 1286, 1287, 1288, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293, 1294, 1295. Gaps remain open.
Within-year entry order unresolved
Kept as text: vilâyet-i mezkûr
1. tercümanlığı
  1,000 kuruşCalculated age 36
  Entry & evidence →[1]
2. tercümanlığı
  1,000 kuruşCalculated age 37
  Entry & evidence →[1]
3. tercümanlığı
  1,250 kuruşCalculated age 37
  Entry & evidence →[1]
4. tercümanlığı
  1,250 kuruşCalculated age 38
  Entry & evidence →[1]
5. tercümanlığı
  1,250 kuruşCalculated age 39
  Entry & evidence →[1]
6. tercümanlığı
  1,250 kuruşCalculated age 40
  Entry & evidence →[1]
7. mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti
  1,250 kuruşCalculated age 40
  Entry & evidence →[1]
8. mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti
  1,250 kuruşCalculated age 41
  Entry & evidence →[1]
9. mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti
  1,250 kuruşCalculated age 42
  Entry & evidence →[1]
10. mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti
  1,250 kuruşCalculated age 43
  Entry & evidence →[1]
11. mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti
  1,250 kuruşCalculated age 44
  Entry & evidence →[1]
12. mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti
  1,250 kuruşCalculated age 45
  Entry & evidence →[1]
13. mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti
  1,250 kuruşCalculated age 46
  Entry & evidence →[1]
14. mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti
  1,250 kuruşCalculated age 47
  Entry & evidence →[1]
5
1878/79 (AH 1296)
vilâyet-i mezkûr / Dedeğaç
Within-year entry order unresolved
Kept as text: vilâyet-i mezkûr; Dedeğaç
1. vilâyet-i mezkûr
  mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti
  1,250 kuruşCalculated age 48
  Entry & evidence →[1]
2. Dedeğaç
  müdde-i umûmî muâvinliği
  3,000 kuruşCalculated age 48
  Entry & evidence →[1]
3. Dedeğaç
  müdde-i umûmî muâvinliği
  2,700 kuruşCalculated age 48
  Entry & evidence →[1]
6
1879/80 (AH 1297)
Dedeğaç / Beyoğlu
Within-year entry order unresolved
Kept as text: Dedeğaç
1. Dedeğaç
  müdde-i umûmî muâvinliği
  2,700 kuruşCalculated age 49
  Entry & evidence →[1]
2. Beyoğlu
  müstantıklığı
  1,500 kuruşCalculated age 49
  Entry & evidence →[1]
7
1885/86 (AH 1303)
Place not recorded / Servia (Serfiçe)
Within-year entry order unresolved
Kept as text: Location not recorded
1. Place not recorded
  Infisal
  Calculated age 55
  Entry & evidence →[1]
2. Servia (Serfiçe)
  müdde-i umûmî muâvinliği
  1,400 kuruşCalculated age 55
  Entry & evidence →[1]

2 entries without a resolved year

These entries remain outside the dated sequence. Their position in the life cannot be established from the recorded year field.

tercümanlık ve Fransızca muallimliği · Bursa · Undated Entry & evidence → Source [1]
Vefat · Undated Entry & evidence → Source [1]

Gregorian spans accompany recorded AH years; exact dates retain their cited wording. Stated ages are labelled; other ages are calculated from AH year labels. Missing amounts remain unrecorded; zero remains zero.

Career patterns and pay

Recorded pay over the career

Kuruş · dated amounts

Open the pay figure and complete career

Select an amount for its date, post, place and age.

● Post entry● Retirement● Other status

Dated rates and labelled continuing-service entries, not total annual earnings. Missing amounts remain blank; zero remains zero.

Where the career is recorded

Distinct AH years with career entries

vilâyet-i mezkûr13
1867 to 1879 (AH 1284 to 1296)
Dedeğaç2
1878 to 1880 (AH 1296 to 1297)
Beyoğlu1
1879/80 (AH 1297)
Hüdâvendigâr1
1844/45 (AH 1260)
Istanbul (Dersaadet)1
1865/66 (AH 1282)
Servia (Serfiçe)1
1885/86 (AH 1303)

Gaps do not count as service. One year can have entries in several places.

Amounts recorded by place

Kuruş · smallest to largest dated rate

vilâyet-i mezkûr1,000 to 1,250
Dedeğaç2,700 to 3,000
Beyoğlu1,500
Servia (Serfiçe)1,400

Ranges retain different rates and source assertions. Retirement amounts are separate from post pay.

Titles across the recorded years

Distinct AH years with each recorded title

mütercimliği ile umur-ı ecnebiye kitâbeti9
1871 to 1879 (AH 1288 to 1296)
tercümanlığı5
1867 to 1872 (AH 1284 to 1288)
müdde-i umûmî muâvinliği3
1878 to 1886 (AH 1296 to 1303)
Infisal1
1885/86 (AH 1303)
müstantıklığı1
1879/80 (AH 1297)
tahrîrat hariciye odası1
1865/66 (AH 1282)

The most recorded title wordings. A year may include more than one title; these counts do not establish promotions or continuous tenure.

Personal record

Personal details

Birthplace: Bursa[source]
Birth year: 1832/33 (AH 1248)[source]
Nationality or community: Ermeni[source]
Religion: Hristiyan[source]
Archive references: 9/73; 143[1]

Other recorded details

Judicial record indicator (recorded code): 0 (recorded code)[source]The original code is retained without assigning an unverified meaning to zero.
Judicial record as worded: 0 (recorded code)[source]

Education and languages

Armenian: kitâbet eder[source]
French: âşinâdır[source]
Rum (as recorded): âşinâdır[source]
Turkish: kitâbet eder[source]
Education: Ermeni Sıbyan Mektebi[source]
Education level equivalent: 4[source]The coded level equivalent is not the number of years this official attended school.

First work and apprenticeship

Age at first service: 17[source]Calculated year-label differences and source-stated ages are distinguished; alternatives remain visible.
First work place: Hüdâvendigâr[source]
First work year: 1844/45 (AH 1260)[source]
Apprenticeship: 1.4166666666666667[source]Duration as recorded; this field alone does not date a service interval.

Sources and evidence

Sicill-i Ahval defterlerine göre Bursalı memurlar
DERVİŞ ŞAFAK TOPRAK · 2019 · Pages 389,390
9/73; 143

Read the original source accounts · 25 source entries →

The chronology groups compatible entries for reading. Each original account remains available with its wording, dates, amounts and archival reference.

Yearly entries and their source passages · 17 dated years

Read the complete chronology and its documentary sources

How to read the records